原文

独起键窗户，烦忧和雨催。
不禁寒入被，何以梦行媒。
玉帛竟谁赠，诼谣堪尔猜。
一醒无复寐，馀夜尽低徊。
昨夜有期约，清江可溯游。
终朝烦以俟，予美竟谁侜。
萍弱流何急，鸠鸣感独求。
归来掇芳草，但不见忘忧。
五言律诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 遗民诗派 隐士 雨景

译文

独自起身关闭窗户，烦忧如同夜雨般催人愁思。抵挡不住寒意侵入被褥，又如何能在梦中找到通达的途径。聘问的玉帛终究要赠给谁，诽谤的谣言值得你去猜疑。一旦醒来再也无法入睡，漫漫长夜只剩下徘徊沉思。 昨夜原本有相约之期，说好一同在清江逆流漫游。整日烦闷地等待，我所爱慕的人究竟被谁欺骗。浮萍柔弱为何水流如此急促，斑鸠鸣叫让我独自感受追寻。归来时采摘芳草，却找不到能够忘却忧愁的萱草。

赏析

这是明末清初思想家王夫之的两首五言律诗，深刻表现了遗民诗人的忧患意识与孤高情怀。第一首以夜雨寒窗起兴，通过'烦忧和雨催''寒入被'等意象，营造出阴冷压抑的氛围，暗示时代苦难与个人困境。'玉帛谁赠'暗喻政治理想无处投效，'诼谣堪猜'折射出处世艰险。第二首化用《诗经》意象，'清江溯游'取意《蒹葭》的追寻，'予美谁侜'直接引用《防有鹊巢》，表达对理想破灭的沉痛。尾联'掇芳草不见忘忧'，以屈原采芳草的传统意象，写出现实中找不到精神慰藉的深刻苦闷。全诗语言凝练沉郁，用典精深，将个人命运与时代悲剧融为一体，展现了明清易代之际知识分子特有的精神困境。

注释

键窗户：关闭窗户。键，关闭之意。
行媒：指媒人往来撮合，此处喻指实现理想的途径。
玉帛：古代诸侯会盟朝聘所持的礼物，引申为友好往来。
诼谣：诽谤的谣言。诼，谗毁。
低徊：徘徊不前，思绪萦回。
溯游：逆流而上。《诗经·蒹葭》有'溯洄从之''溯游从之'句。
予美：我所爱慕的人。《诗经·陈风·防有鹊巢》：'谁侜予美'。
谁侜：被谁欺骗。侜，欺骗、谎言。
萍弱：浮萍柔弱，随波逐流。
掇芳草：采摘香草。屈原《离骚》常用芳草喻美德。
忘忧：忘忧草，即萱草。《诗经·卫风·伯兮》：'焉得谖草，言树之背'。

背景

此诗创作于明亡之后，王夫之作为明末遗民，坚持不仕清廷，隐居著述。诗中反映了他作为前朝遗老的孤愤心情和坚守气节的精神状态。'诼谣堪尔猜'可能暗指当时清廷对明遗民的监视和舆论控制，'予美竟谁侜'则表达了对理想破灭和信念被欺的痛心。王夫之此时正处于隐居著述时期，通过诗歌抒发对故国的思念和对时局的忧愤，体现了明清易代之际知识分子的精神困境和民族气节。
诗词大全