译文
我对那些言论纷杂的人说：空谈玄理也可以到此为止了。 就像秋虫奋力振翅鸣叫，终究敌不过高飞天空的鸟儿。
注释
吾语：我对...说。
纷纭者：指那些言论纷杂、好发议论的人。
清谈：指魏晋时期盛行的玄学清谈，此处泛指空谈。
了：了结，结束。
秋虫：秋天的昆虫，如蟋蟀、蝉等。
奋翅：振翅。
高鸟：高飞的鸟类，如鹰、雁等。
赏析
这首诗以简洁明快的语言表达了作者对空谈的批判态度。前两句直抒胸臆，劝诫那些喜好空谈的人停止无谓的争论；后两句运用生动的比喻，将空谈者比作秋虫，虽然奋力鸣叫却终究渺小，而真正有作为的人如同高鸟，翱翔于广阔天空。全诗对比鲜明，意象生动，语言犀利而富有哲理，体现了袁枚提倡实学、反对空谈的文学主张。