译文
忧愁之时它频频鸣叫，夜深人静难以入眠痛苦不堪。 常常盼望有个有力量的存在，能够折断这春螽鸣叫的腿足。
注释
故故：屡屡、频频之意，形容鸣叫声不断。
不堪苦：无法忍受的痛苦。
有力者：有力量的人或事物。
春螽：春天的螽斯，一种鸣虫，此处喻指烦忧的根源。
股：大腿，此处指虫足。
赏析
这首小诗以春螽鸣叫为意象，生动刻画了夜深人静时愁绪难遣的心境。前两句直写愁苦，'故故鸣'与'不堪苦'形成强烈的情感张力；后两句突发奇想，期盼'有力者'折螽股，既显无奈又带几分幽默。全诗语言简练，意象鲜明，通过虫鸣这一细微事物，将无形的愁绪具象化，展现了明代性灵派诗歌直抒胸臆、清新自然的艺术特色。