译文
茂密的树叶层层叠叠覆盖着山林， 飘荡的游丝悬挂在空中长达数尺。 我悠闲地漫步在野鸟栖息的树林中， 独自占据着那块传说中的情人石。
注释
密叶：茂密的树叶，形容树木枝叶繁盛。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝，也指春日空气中飘动的丝状物。
徐行：缓慢行走，悠闲漫步。
野鸟林：野鸟栖息的树林，指自然山林。
孤占：独自占据，独占。
情人石：传说中与爱情相关的石头，可能指形状奇特或有爱情传说的岩石。
赏析
这首诗以简洁的语言描绘了一幅幽静的山林景象。前两句写景，'密叶覆千重'极写树木之茂盛，'游丝悬数尺'则细腻地捕捉了春日特有的细微景象。后两句转入人的活动，'徐行'二字表现出诗人悠闲自得的心境，'孤占情人石'则暗含一丝孤独与遐想。整首诗语言凝练，意境幽深，在简短的二十字中既展现了自然之美，又透露出诗人复杂的情感世界，体现了明代诗人追求意境深远的创作特点。