译文
从路上看去，树叶的倒影仿佛映在天上； 从堤岸望去，树叶的倒影清晰地映在水中。 我最爱站在对岸远远观赏， 看那水中的叶影与天上的叶影遥相呼应。
注释
路看叶在天：从路上看，树叶的倒影映在天上（实为映在水中，但水面反射天空，形成叶在天上的错觉）。
堤看叶在水：从堤岸上看，树叶直接倒映在水中。
隔岸看：站在对岸观看。
水天叶相对：水中的叶影与天空中的叶影相互对应。
赏析
这首诗以极简练的语言描绘了一个精妙的视觉现象，展现了诗人敏锐的观察力和独特的审美视角。通过'路看'与'堤看'两种不同角度的对比，揭示了同一景物在不同视角下的奇妙变化。最后两句'我爱隔岸看，水天叶相对'，不仅点明了诗人的观赏偏好，更通过'水天叶相对'的意象，创造出一种虚实相生、天地呼应的意境美。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了晚明性灵派诗歌追求真趣、崇尚自然的艺术特色。