译文
花朵本怀着依恋水波的深情，却每每被无情的风所阻隔。 被风吹上那最高的屋檐，凄凄凉凉如同孤苦的老女。
注释
恋波情：指花朵对水波的依恋之情，波指水面。
拒：拒绝、阻挡，这里指风阻隔了花与水波的亲近。
最高檐：房屋最高的屋檐。
凄然：凄凉悲伤的样子。
老女：年老的女子，喻指孤苦无依的境况。
赏析
这首小诗以花喻人，通过花朵与风波的意象，抒写了人生中追求与阻隔的无奈。前两句写花对波的眷恋与风的阻挠，象征美好情感遭遇外界阻碍；后两句以花被吹上高檐比喻身不由己的漂泊，'凄然如老女'的比喻新颖深刻，将无形的凄楚具象化，写出了命运拨弄下的孤苦无依。全诗语言简练而意境深远，体现了晚明性灵派诗歌重真情、尚自然的特色。