原文

雨晴思旧约，楚客欲招予。
巷隘单车入，山深面友疏。
岭南春阻隔，穷腊意踟蹰。
谁识键关者，床头一卷书。
五言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 后七子 含蓄 山岭 岭南 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 腊月 自励 说理 隐士

译文

雨过天晴想起旧日的约定，楚地的友人想要邀请我前去。 只是巷道狭窄车马难以进入，山岭幽深与友人见面稀少。 岭南的春色被重重山峦阻隔，腊月将尽让我心意徘徊犹豫。 有谁理解我闭门不出的心意，唯有床头那一卷诗书相伴。

赏析

这首诗通过婉拒探梅之约，展现了文人雅士的清高自守。前两联以客观条件（巷隘、山深）为托辞，后两联转而抒发主观选择。'岭南春阻隔'既写地理阻隔，又隐喻心境疏离；'穷腊意踟蹰'细腻刻画了岁末时节的矛盾心理。尾联'键关者'的自喻与'床头一卷书'的意象，生动表现了诗人宁愿闭门读书、不与世俗往来的孤高品格。全诗语言简练，意境深远，在婉拒中见风骨，在疏离中显清高。

注释

探梅：寻访梅花。古代文人雅士常于冬季相约赏梅。
楚客：指楚地的友人，或泛指出游在外的友人。
巷隘：巷道狭窄。隘指狭窄、狭小。
岭南：指五岭以南地区，气候温暖，梅花开得早。
穷腊：指腊月将尽之时。穷指尽头，腊指腊月。
踟蹰：犹豫不决，徘徊不前的样子。
键关：闭门、关门。键指门闩，关指关门。

背景

此诗为明代后七子之一谢榛所作。谢榛终身布衣，游历各地，交游广泛但性格孤高。明代中期，文人结社探梅成为风尚，但谢榛往往特立独行。这首诗反映了他不随流俗、潜心学问的处世态度，体现了明代山人诗人特有的清高气质和隐逸情怀。
诗词大全