原文

鸟尽弓藏意已灰，浮槎沧海去无回。
陶朱虽富终输国，醉拥西施亦可哀。
七言绝句 人生感慨 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史 咏史怀古 性灵派 悲壮 抒情 文人 沧海 说理 隐士

译文

飞鸟射尽良弓便被收藏，功臣的心意早已灰冷， 乘着木筏漂向苍茫大海，一去再也不见回程。 陶朱公虽然富甲天下，终究输掉了治国功名， 醉梦中拥抱着美人西施，这般结局也令人哀怜。

赏析

此诗以精炼的笔触评说范蠡功成身退的历史典故。前两句以'鸟尽弓藏'的典故起兴，暗喻帝王权术的冷酷，'意已灰'三字深刻揭示功臣的悲凉心境。后两句转折评说，即使富可敌国、美人相伴，终究失去了治国平天下的抱负，暗含作者对士人理想命运的深刻思考。全诗语言凝练，意境深远，在历史评论中寄寓了对知识分子命运的人文关怀。

注释

鸟尽弓藏：比喻事成之后，功臣遭到废弃或杀害。语出《史记·越王勾践世家》："蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。"。
浮槎沧海：指乘船远遁海外。槎，木筏。传说中可通天河的仙筏，此处指远遁的船只。。
陶朱：即范蠡，春秋时越国大夫，助勾践灭吴后，隐退经商，富甲一方，自号陶朱公。。
西施：春秋时越国美女，范蠡献于吴王夫差，使其沉溺美色。传说灭吴后，西施随范蠡泛舟五湖。。

背景

此诗作于清代乾隆年间，是袁枚《咏史五首》组诗的第一首。袁枚作为性灵派代表诗人，常通过咏史表达对现实政治的思考。当时文字狱盛行，知识分子处境艰难，诗人借范蠡典故，既是对历史规律的总结，也暗含对当代士人命运的感慨。
诗词大全