译文
登上高楼消遣夏夜凉意，月光照耀着万千荷花。凉风催人入睡却不肯就寝，一直坐到北斗星低斜。任凭蚊虫在罗帐中栖息，只为聆听江城鸡鸣报晓，面向东方呼吸朝霞。暑热逃向何处，幽远意境浩瀚无涯。 思念芳草，悲叹落叶，感慨人生如浮槎漂泊。种种闲愁至此都已断绝，游子刚刚回到家中。只愿日子长久能彩衣娱亲，纵然清贫到甑中积满灰尘，也能安稳度过岁月。一切世俗真理，无需表达也无需遮蔽。
注释
凉飔：凉风。
玉绳：星名，指北斗七星中的玉衡星，此处代指夜深。
罗帱：丝绸帐幔。
浮槎：传说中来往于海上和天河之间的木筏，喻漂泊不定。
莱彩：老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。
范甑：范丹之甑，指代清贫生活。范丹东汉名士，家贫无食，甑中积尘。
世间谛：佛教术语，指世俗真理。
无表亦无遮：佛教用语，指无分别、无遮蔽的境界。
赏析
此词以纳凉夜坐为切入点，展现作者超然物外的隐逸情怀。上阕写夏夜登楼纳凉，月光荷影、凉风星斗构成清幽意境，'要听江城鸡唱，东向吸朝霞'显露出对自然的亲近与热爱。下阕由景入情，通过'思芳草，悲落叶，叹浮槎'的排比，抒发人生感慨，最终以'但愿日长莱彩'表达孝亲安贫之志。结尾引入佛教'世间谛'概念，体现作者融汇儒释的思想境界。全词语言清丽，意境幽远，在炎夏纳凉中寄寓深刻的人生哲思。