译文
在青苍的江面上泛舟一叶，算来已匆匆醉饮着度过好几个秋天。醉后起身扶着栏杆，只见孤月清冷，这月光曾经照耀过大江南北。大雁飞过稀疏的树林，星光在离别的水边摇曳，一片芦花洁白如雪。今夜身在何处？听见小楼上有红衣女子在吹笛。 遥想当年杜曲花开正盛，梁园中蝴蝶嬉戏，短暂的欢愉如梦般没有留下痕迹。极目远望云雾缭绕的群山，彼此天各一方，我们都是漂泊天涯的旅人。往事如蕉鹿难寻，音信如鱼雁不到，烟水茫茫愁绪无边。岁末时分独自倚栏，只见楚地的山峦和修长的竹子在暮色中显得幽深碧绿。
注释
酹江月：词牌名，即念奴娇的别称。
沧江：泛称江流，因江水呈青苍色而得名。
杜曲：唐代长安城南名胜，多贵族别墅。
梁园：汉代梁孝王所建园林，文人雅集之地。
蕉鹿：《列子》中郑人得鹿忘蕉的典故，喻世事虚幻。
鱼鸿：鱼雁传书的典故，指书信往来。
楚山：泛指楚地之山，常带幽深意境。
赏析
这首词以苍茫的江景为背景，抒发了深沉的飘零之感和人生惆怅。上片通过'沧江一棹''孤月冷''芦花白'等意象，营造出清冷寂寥的意境，暗示着时光流逝和孤独心境。'小楼红袖吹笛'的细节描写，以乐景写哀情，更反衬出词人的孤寂。下片运用'杜曲''梁园'等历史典故，追忆往昔欢愉与如今漂泊形成强烈对比。'蕉鹿难寻'化用《列子》典故，表达对人生虚幻的感悟；'鱼鸿不到'则写尽了音信隔绝的无奈。结尾'楚山修竹幽碧'以景结情，将无尽的愁思融入幽深的自然景物之中，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，情感真挚，展现了宋代文人词特有的含蓄蕴藉之美。