原文

古柳围津，疏英倚石，萧萧暮雨阑干。
一片伤心，迷蒙剩水残山。
朱楼莫恨笙歌杳，便笙歌，不是当年。
黯销凝，几度西风，一舸秋烟。
繁华梦里匆匆散，认亭林岑寂，巷陌荒寒。
扇底飘零，流红今到谁边。
沈沈天海无情隔，任徘徊，望断人间。
莫重来，万缕清霜，吟鬓苍斑。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 楼台 江南 沉郁 词 雨景

译文

古老的柳树环绕渡口，稀疏的花卉倚靠山石，萧瑟的暮雨纵横交错。一片伤心景象，迷蒙中只见残存的水域和山峦。不要怨恨朱楼中笙歌已逝，即便有笙歌，也不再是当年的光景。黯然神伤中，经历了几度西风，只见一叶小舟在秋日烟雨中飘荡。 繁华如同梦境般匆匆消散，辨认出亭台园林的寂静，街巷的荒凉寒冷。扇底飘零的命运，落花如今飘向何方。沉沉天地无情隔绝，任凭徘徊，望断人间。不要再来了，万缕清霜，已使吟诗的鬓发斑白。

赏析

这首词以雨中登媚香楼的视角，抒发了深沉的兴亡之感和时代悲凉。上片通过'古柳''疏英''暮雨'等意象营造萧瑟氛围，'剩水残山'暗喻山河破碎，'朱楼笙歌'的今昔对比强化了历史沧桑感。下片'繁华梦里'直抒胸臆，'扇底飘零'巧妙化用李香君桃花扇典故，'流红'象征命运漂泊。全词运用比兴手法，将个人感伤与家国情怀融为一体，语言凝练沉重，意境苍凉深远，体现了晚清词人面对历史变迁的复杂心境和艺术追求。

注释

高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
媚香楼：明末秦淮名妓李香君故居，位于南京秦淮河畔。
阑干：纵横交错的样子，此处形容雨势。
剩水残山：指山河破碎的景象。
朱楼：指媚香楼，古代豪华的红楼。
销凝：黯然神伤，凝神沉思。
舸：大船。
亭林：园林中的亭台。
扇底飘零：暗用李香君血溅桃花扇典故。
流红：漂流的花瓣，暗喻命运漂泊。
沈沈：同“沉沉”，深沉的样子。
吟鬓：诗人的鬓发。

背景

此词创作于晚清时期，作者登临南京秦淮河畔的媚香楼。媚香楼作为明末秦淮名妓李香君的故居，承载着明清易代的历史记忆。晚清时期社会动荡，内忧外患，词人借登临怀古抒发对时代变迁的感慨，通过历史遗迹的今昔对比，表达了对盛世不再、山河破碎的深沉忧思。
诗词大全