原文

一椽留梦沧桑影，堪怜梦还吹去。
草积虚栏，苔斑颓壁，谁认花深前路。
秋虫最苦。
正篱角微霜，海天重诉。
泪洒春帆，断魂雪浪更何处。
烟寒翠篁漫倚，对荒檐瑟瑟，能几风雨。
燕别庭空，星垂木老，剩拾愁痕无数。
残天未补。
甚寂寞枯坪，恨馀今古。
夜气沉沉，乱云嘘暗浦。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 词 黄昏

译文

只剩下一间屋梁留存着沧桑的梦影，可怜连这梦也被风吹散。杂草堆满空荡的栏杆，青苔斑驳的颓败墙壁，谁还认得当年花团锦簇的旧路。秋虫的鸣声最是凄苦，正当篱笆角落微霜凝结，向着海天重新诉说往事。泪水洒在春帆之上，那令人断魂的雪白浪花更在何处？ 寒烟中空自倚靠翠竹，面对荒凉的屋檐瑟瑟作响，还能经受几番风雨。燕子离别庭院空空，星辰低垂树木枯老，只剩下捡拾不尽的愁绪痕迹。残缺的天空未能修补。为何寂寞的枯草坪上，遗留着古今的憾恨。夜色气息沉沉，乱云在昏暗的水边吞吐。

赏析

这首词以李鸿章当铺遗址为切入点，通过精湛的意象组合和情感渲染，构建了一幅历史沧桑的画卷。上阕以'一椽留梦'起笔，瞬间确立历史与现实的对话关系，'草积虚栏，苔斑颓壁'的工笔描写，生动呈现建筑颓败之状。'秋虫最苦'拟人化描写，赋予自然景物以历史悲情。下阕'烟寒翠篁漫倚'延续苍凉意境，'燕别庭空，星垂木老'形成时空对照，'残天未补'巧妙化用典故，暗喻晚清国运衰微。全词运用婉约派比兴手法，通过物象的衰败隐喻历史变迁，在个人感伤中寄托时代悲慨，体现了遗民词风的典型特征。

注释

台城路：词牌名，又名齐天乐。
柘皋：安徽巢湖市北部古镇，历史上为重要商埠。
李鸿章当铺：清末李鸿章家族在柘皋开设的典当行，为当地著名历史建筑。
圮：倒塌，毁坏。
一椽：一间房屋，指当铺遗址。
春帆：可能暗指李鸿章（号少荃，其书房名“春帆楼”）。
翠篁：翠绿的竹林。
残天未补：化用女娲补天典故，喻指时代遗憾未能弥补。

背景

柘皋镇作为安徽重要历史商埠，清末李鸿章家族在此开设'李鸿章当铺'，曾为当地标志性建筑。这首词创作具体年代不详，当是近代文人经过已倾颓的当铺遗址时，触景生情之作。作者借李鸿章这一晚清重臣的历史遗存，抒发对历史变迁、时代兴衰的感慨。李鸿章作为近代争议人物，其相关遗迹往往引发复杂的历史反思，这首词正是在这种背景下，通过具体物象的描写，表达了对晚清历史命运的深沉思考。
诗词大全