译文
凛冽的寒风袭来，一年又将尽，几声远去的大雁消失在云际。 高楼耸立天际，俯瞰着夕阳斜照，枫叶飘落江水空阔，暮色中寒意渐浓。 空自袖手旁观，惭愧这七尺之躯，归乡的路程总是记得那千回百转的波涛。 翻飞疲倦的鸟儿要在何处栖息，面对一片苍茫景象，我久久伫立凝望。
注释
烈烈：形容风声强劲。
岁又阑：一年又将结束。阑，尽、晚。
迥：高远。
斜照：夕阳斜照。
枫落江空：化用唐代崔信明名句'枫落吴江冷'的意境。
袖手：双手藏在袖中，表示无所作为。
七尺：指男子身躯，古时一尺约合现代23厘米。
浪千盘：形容归途曲折，如千回百转的波浪。
倦羽：疲倦的飞鸟，比喻漂泊疲惫的人。
伫看：长时间站立凝望。
赏析
这首诗以编史馆高楼远眺为背景，通过岁末寒风、远去孤雁、夕阳斜照、枫落江空等意象，构建出一幅苍茫寂寥的深秋暮色图。诗中'袖手终惭身七尺'一句，表达了知识分子在历史洪流中的无力感与自责之情。尾联以'倦羽'自喻，在苍茫天地间寻找归宿而不得，深刻反映了古代文人在仕与隐、理想与现实之间的徘徊与困惑。全诗对仗工整，意境深远，将个人情感与自然景观完美融合，体现了古典诗歌'情景交融'的艺术特色。