译文
独自倚靠楼台伫立，看小桥横在断裂的河岸，细雨隔着稀疏的栏杆。片片云雾迷蒙树梢，楚地江水蜿蜒回旋，如一抹轻纱笼罩远山。声声杜鹃啼鸣，想来也应使梁园的碧色老去。若被啼声唤起，那时的春梦，又会触动到酒杯旁边。 实在可怜。一缕幽香飘散，千枝旧恨萦绕，惆怅于花飞人远。谁更能察觉，秋风催生白发，泪水浸湿红笺。明日一叶扁舟驶向亭台林木杳远之处，停泊几处荒凉的沙石村滩。久久凝神伫立，愁绪在漠漠轻烟中滋生。
注释
三犯渡江云：词牌名，为《渡江云》的变体，通过三次转调形成特殊韵律。
断浦：断裂的河岸，指水边荒凉景象。
疏栏：稀疏的栏杆。
树杪：树梢。
杜宇：杜鹃鸟，啼声凄苦，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
梁园：汉代梁孝王所建园林，文人雅集之地，此处借指昔日欢聚场所。
触忤：触动、冒犯，此处指回忆涌上心头。
泪裛红笺：泪水浸湿信笺。裛，沾湿；红笺，红色信纸。
舣：停船靠岸。
荒碛：荒凉的沙石滩。
赏析
此词以细腻笔触描绘羁旅愁思，通过一系列凄清意象构建出苍茫意境。上片以'倚楼独立'开篇，奠定孤寂基调，'细雨''片云''楚水'等物象层层渲染迷蒙氛围。杜鹃啼春的典故运用巧妙，以'碧老梁园'暗喻时光流逝、欢宴不再。下片'幽香一缕，旧恨千枝'对仗工巧，将抽象情感具象化。'风催白发，泪裛红笺'直抒年华老去之悲，末句以'漠漠轻烟'收束，余韵悠长，愁思如烟般弥漫不散。全词音律婉转，三犯调式增强情感起伏，体现宋代慢词的艺术特色。