译文
中兴时期的将帅大半已经凋零残落，部下兵士纷纷离散难以招募。 海防自古以来就没有完善的策略，统帅军队如何能够阻挡汹涌的狂澜。 如今筹措军饷需要刘晏那样的能臣，自古以来平定外患都要仰仗谢安那样的贤相。 但愿能够得到不惜牺牲的忠勇武将，为君王慷慨激昂地共同登坛拜将。
注释
中兴：指国家由衰落而重新振兴。
部曲：古代军队编制，此处指部下兵士。
防海：海防策略。
督师：统帅军队。
刘晏：唐代著名理财家，善于筹措军饷。
谢安：东晋名相，曾指挥淝水之战以少胜多。
平戎：平定外族入侵。
登坛：指登坛拜将，出任统帅。
赏析
这首诗深刻反映了晚清时期海防危机的严峻形势。诗人以沉郁悲壮的笔调，抒发了对国防危机的深切忧虑和对中兴良将的殷切期盼。艺术上运用历史典故对比现实，刘晏治饷、谢安平戎的典故既表达了现实需求，又暗含对当政者的讽谏。尾联'武臣不惜死'的呼吁，展现了诗人忠君爱国、渴望重整山河的豪情壮志。全诗对仗工整，用典贴切，情感深沉，具有强烈的时代感和现实意义。