译文
自古以来难以让水不向东流，酒香剑气转眼成空。 静坐时将身世的无限感慨，都吹入江湖随风飘散的一笛声中。 尘世纷扰清晰浮现在泡沫幻影之外，萧瑟落叶飘零在淅沥雨声之中。 若真能修得三生的智慧业果，我愿化作梅花而不愿化作彩虹。
注释
亘古：自古以来。
水不东：水不向东流，喻指事物难以违背自然规律。
酒香剑气：指文人豪侠的气概与情怀。
掉头空：转头成空，意指理想抱负难以实现。
身世无穷感：对人生际遇的无限感慨。
一笛风：笛声随风飘散，喻指情怀寄托。
历历：清晰分明貌。
尘飞沤影：尘土飞扬，泡沫幻影，喻指世事无常。
萧萧：风吹树叶声。
三生慧业：佛教语，指三世修行的智慧业因。
化梅花：化作梅花，象征高洁坚贞。
化虹：化作彩虹，喻指短暂绚烂。
赏析
此诗为龚自珍步韵龚定庵之作，充分展现了晚清士人的忧患意识与精神追求。首联以'水不东'的自然规律喻指时代洪流不可逆转，'酒香剑气'的豪情终成空幻，奠定全诗沉郁基调。颔联将个人身世之感融入广阔江湖，笛声随风而逝的意象极具感染力。颈联'尘飞沤影'与'木落雨声'的对仗工巧，既写实景又寓深意，尘世纷扰与自然萧瑟形成强烈对比。尾联尤为精彩，以'化梅花'的选择彰显诗人高洁品格——不愿做转瞬即逝的彩虹，宁可做凌寒独放的梅花，体现了传统士大夫的精神坚守与价值取向。全诗意境苍凉而格调高远，语言凝练而意蕴深厚，是晚清七律中的佳作。