译文
长久漂泊江湖已感力不从心，忽然听到留云台上传来清越的诗吟。 铺纸对酒不知身处何等世道，绝代的停云之思正是此刻我的心境。 往日的梦痕模糊了进退方向，八方跋涉的车辙费尽登临之苦。 囊中焦尾琴声遥相呼应，必定有山水知音明白我的心声。
注释
留云台：文人雅集之所，具体地点待考。
次韵：按照他人诗词的原韵和作。
孙书玉：陈三立友人，生平不详。
留云四子：四位文人雅士的合称。
江湖：指民间社会，与朝廷相对。
擘笺：裁纸，指作诗写字。
旷代：绝代，当代无人能及。
停云：陶渊明有《停云》诗，表达对亲友的思念。
一昨：前日，往日。
八埏：八方边远之地。
车辙：车轮压出的痕迹，指行踪。
焦尾：焦尾琴，东汉蔡邕用烧焦的桐木制成的名琴。
溪山：山水，指自然景物。
赏析
此诗为陈三立次韵赠友之作，展现清末民初文人复杂心境。首联以'江湖力不禁'道出漂泊疲惫，'动清吟'则见文人雅集之乐。颔联'擘笺对酒'与'旷代停云'形成时空对照，既写当下雅集，又暗含对陶渊明等高士的追慕。颈联'梦痕迷进退'喻时代变革中的迷茫，'车辙费登临'写求索之艰辛。尾联以焦尾琴自喻才情，坚信山水知音，体现传统文人的精神坚守。全诗对仗工整，用典精当，在清雅中见沉郁，展现了晚清同光体诗派的典型风格。