译文
原野萧瑟秋意已深，正值菊花盛开时节愉快地登高远眺。 像郑虔那样冷落失意却别有情趣，如阮籍般佯装狂放实为苦闷内心。 同辈友人接连不断争相饮酒赋诗，在这美好的游览中得意地即兴题诗。 独自伤感怨恨那清谈误国的王夷甫，坐视神州大地半壁江山沦陷沉沦。
注释
庚子九日：指乾隆四十五年（1780年）重阳节。
李杜祠：祭祀李白和杜甫的祠堂。
春酣亭：李杜祠内的亭台名称。
黄花时节：指菊花盛开的重阳节。
郑虔：唐代文学家、书画家，仕途坎坷，此处喻指怀才不遇。
阮籍：魏晋名士，以佯狂避世著称。
赌酒：饮酒比赛或行酒令。
题襟：在衣襟上题诗，指即兴赋诗。
王夷甫：王衍，西晋大臣，清谈误国，导致西晋灭亡。
陆沉：国土沉沦，指国家沦亡。
赏析
此诗为清代学者李调元重阳雅集之作，展现了深厚的学养和家国情怀。首联点明时令与场景，萧疏秋气与登临之快形成对比。颔联巧妙用典，以郑虔、阮籍自况，表达文人虽处境困顿仍保持风骨。颈联描写诗酒唱和的雅集盛况，生动再现文人集会的热闹场景。尾联笔锋陡转，借古讽今，通过批判王夷甫清谈误国，抒发对时局的忧患意识。全诗结构严谨，用典精当，在个人抒怀之中暗含深沉的社会批判，体现了清代学者诗注重学问与性情结合的特点。