译文
原野萧瑟秋意深沉，在这菊花盛开的时节愉快地登高远眺。像郑虔般甘于冷落却别有情趣，如阮籍般假装狂放实则心怀苦闷。同辈友人接连不断以酒相赌，游览胜地得意之时正好题诗抒怀。独自感伤怨恨王衍之流，坐视神州大地半壁沦陷。宫阙般的建筑重重叠叠矗立涪江边，一龛香火祭祀两位贤人。前辈的美德正想着培修古迹，良辰吉日何其有幸能够写下新篇。芙蓉花依然娇媚装点春酣亭美景，松树远远垂荫在富乐山顶。涪城的文雅传统尚未凋零城郭依旧，每次仰望古树倍感凄凉。
注释
庚子九日：指乾隆四十五年（1780年）重阳节。
李杜祠：位于四川绵阳，祭祀李白、杜甫的祠堂。
春酣亭：李杜祠内建筑，取杜甫《春夜喜雨》晓看红湿处，花重锦官城诗意。
郑虔：唐代画家、诗人，杜甫好友，曾自称"郑虔三绝"。
阮籍：魏晋名士，竹林七贤之一，以佯狂避祸。
王夷甫：王衍，西晋清谈家，被认为应对西晋灭亡负责。
陆沉：国土沉沦，指中原沦陷。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指建筑。
蚌溪：指涪江，流经绵阳。
两贤：指李白、杜甫。
富乐：富乐山，绵阳名胜。
涪雅：指涪城（绵阳古称）的风雅传统。
赏析
这首诗是清代学者李调元在重阳节与友人同游李杜祠时的抒怀之作。全诗以秋日登高为线索，将眼前景、历史事、个人情巧妙融合。前两联写秋景与登临之乐，中间两联借古喻今，通过郑虔、阮籍、王衍等历史人物表达对时局的忧虑。后两联转入对李杜祠的描写，表达对先贤的敬仰和对文化传承的思考。艺术上运用典故贴切自然，对仗工整，情感层层递进，从个人游乐到家国忧思，展现了清代学者深沉的历史责任感和文化使命感。