原文

华风久矣被南荒，塔立崚嶒云水黄。
故事虬髯磨洗尽，一舟斜日倚茫茫。
七言绝句 人生感慨 写景 南洋 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 岭南 抒情 文人 江河 深沉 游子 苍凉 黄昏

译文

中华文化风尚早已传播到南方荒远之地， 高耸的佛塔屹立在浑浊的湄南河畔。 往昔的英雄传奇早已随岁月磨灭消散， 唯见一叶孤舟在夕阳余晖中倚靠茫茫水面。

赏析

本诗以凝练的笔触描绘暹罗（泰国）风情，展现中华文化对东南亚的深远影响。前两句'华风久矣被南荒，塔立崚嶒云水黄'，通过文化传播与地理景观的对照，形成时空交织的宏大画面。'崚嶒'一词既形容佛塔高耸，又暗喻文化传播的艰难历程。后两句'故事虬髯磨洗尽，一舟斜日倚茫茫'，化用唐代传奇《虬髯客传》典故，将历史沧桑感与眼前苍茫景象融合，'磨洗尽'三字道尽时光无情，而'一舟斜日'的意象则营造出孤寂苍凉的意境，使全诗在文化自豪感中透露出深沉的历史哲思。

注释

暹逻：古代对泰国的称谓，现称泰国。
华风：中华文化风尚、礼仪教化。
被：覆盖，影响。
南荒：指南方偏远荒凉之地，此处特指东南亚地区。
崚嶒：形容山势高峻重叠的样子，此处形容佛塔高耸。
云水黄：指湄南河水色浑浊呈黄色，兼指夕阳映照下的景象。
虬髯：卷曲的胡须，常指代异域人物或传奇英雄，此处暗用《虬髯客传》典故。
磨洗尽：时光流逝，历史痕迹逐渐消失。
一舟斜日：孤舟在夕阳下，营造苍茫意境。

背景

此诗为清代文人出使暹罗（今泰国）所作组诗中的一首。明清时期，中国与东南亚各国交往频繁，众多使节、商旅前往暹罗，留下大量纪行诗文。作者目睹中华文化在异域的传播影响，结合当地独特的佛教建筑（佛塔）和湄南河风光，抒发了对文化传播、历史变迁的感慨。诗中'虬髯'典故的运用，既暗指东南亚地区与中原的历史渊源，也流露出对英雄传奇消逝的怅惘之情。
诗词大全