原文

春雨过窗纱，细袅微斜。
短衾清睡梦难遮。
起靠雕栏寒薄袖，惆怅风花。
酒病又添些。
只是无家。
此生飘泊絮年华。
飘尽天空犹堕水，更去天涯。
故国在天涯，坟墓荆遮。
何堪飘荡一青衫。
二十七年唯醉里，算酒为家。
小女态清嘉，一朵春花，盈盈路侧倚墙斜。
客里相看双眼泪，驰过惊车。
岁岁转劳尘，倦矣秋春。
五湖舟冷泊寒汀。
欲向古人赊一楫，从此水云。
云水亦伤心。
一例飘萍。
岂如醉里坐瞢腾。
醉欲醒时杯又满，不要今生。
中原 书生 人生感慨 凄美 叙事 幽怨 悲壮 抒情 文人 春景 民生疾苦 江南 沉郁 游子 漂泊离愁 自励 词 雨景 黄昏

译文

春雨飘过窗纱，细细地袅娜微斜。薄被清冷难以遮掩梦境。起身倚靠雕花栏杆，寒风吹透薄袖，惆怅地望着风中落花。酒病又加重了几分。只是无家可归。此生如柳絮般漂泊的年华。飘尽天空还要堕入水中，更向天涯远去。故国远在天涯，祖先坟墓被荆棘遮蔽。怎能忍受一个青衫书生四处飘荡。二十七年只在醉中度过，姑且把酒当作归宿。小女儿姿态清秀美好，如一朵春花，轻盈地倚靠在路边的墙旁。客居他乡相对凝望，双眼含泪，惊车飞驰而过。年复一年辗转劳碌，已厌倦了春秋更迭。五湖的舟船冷清地停泊在寒汀。想要向古人借一支船桨，从此隐逸于水云之间。云水之间也令人伤心。同样如浮萍漂泊。还不如在醉中朦胧度日。醉意将醒时酒杯又被斟满，不愿再要这今生。

赏析

这首《浪淘沙》三首联章，以深沉悲怆的笔调抒写了游子漂泊无依的凄凉心境。艺术上采用层层递进的手法，从春雨惊梦写起，逐步深入到无家可归的身世之悲，再到故国难归的家国之痛，最后升华到对整个人生的绝望与超脱。词中巧妙运用'絮年华''飘萍''瞢腾'等意象，将漂泊感具象化，形成强烈的视觉冲击。语言凄婉动人，情感真挚深切，既有婉约词的细腻含蓄，又带有沉郁顿挫的悲壮气息，展现了乱世文人的生存困境和精神苦闷。

注释

浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
四月廿七：农历四月二十七日。
短衾：薄被。
雕栏：雕花的栏杆。
风花：风中飘落的花瓣。
酒病：因饮酒过度而生的病。
絮年华：像柳絮般飘零的年华。
青衫：古代低级官员或书生穿的青色衣衫，此处指代漂泊文人。
清嘉：清秀美好。
瞢腾：朦胧迷糊，醉态。
五湖：泛指隐逸之地，典出范蠡泛舟五湖。
赊一楫：借一支船桨，指借船隐逸。

背景

此词创作于农历四月二十七日，作者醉中兼病，卧于肖处（可能是友人居所或客栈）。从'二十七年唯醉里'推断，作者可能是一位经历了长期漂泊的文人，或身处乱世，或有家难归。词中'故国在天涯，坟墓荆遮'等句暗示可能创作于明清易代之际或类似动荡时期，表达了遗民文人的故国之思和漂泊之痛。'小女'意象或为实写，或为象征，反映了乱世中普通人的离散之苦。
诗词大全