译文
乘着小船在湖上游玩是多么快乐，杨柳依依春风拂面，听着船夫悠扬的渔歌。 西施无论是浓妆还是淡抹都依然美丽如故，但城池和人民却已在战火中化为灰烬面目全非。
注释
扁舟：小船。
棹歌：船夫划船时唱的歌。
浓抹澹妆：指西施的两种装扮，化用苏轼"欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜"诗句。
无恙：平安无事。
人民城郭劫灰多：化用丁令威"城郭如故人民非"典故，指经历战乱后城池虽在而人民已非往昔。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻指战乱后的残破景象。
赏析
这首诗通过西施游湖的意象，运用强烈的对比手法展现历史沧桑。前两句描绘春日湖光山色的美好景象，营造轻松愉悦的氛围；后两句笔锋陡转，以美人无恙反衬江山易主、物是人非的悲凉。"浓抹澹妆无恙在"化用苏轼名句，既指西施容颜依旧，又暗喻自然山水不改；"人民城郭劫灰多"则深刻表现了战乱给人民带来的深重灾难。全诗借古喻今，抒发了作者对明清易代之际社会动荡、民生凋敝的深沉感慨，体现了吴伟业诗歌沉郁苍凉的风格特色。