译文
登高远望只见白云飘飞，时节临近清秋露水轻微。 连绵夜雨催促山菊绽放，半空秋风送走南归雁群。 辽阔原野上升起缥缈云雾，古老道路旁树林沐浴夕阳。 只因喜爱经霜枫叶的颜色，特意让红叶轻拂黑色衣衫。
注释
丁亥九日：指2007年重阳节（农历九月初九）。
霍山：位于山西省霍州市，为太岳山主峰，五镇之中镇。
小杜：指唐代诗人杜牧，其《九日齐山登高》为重阳登高名作。
玉露微：指秋露轻微，出自杜甫《秋兴八首》"玉露凋伤枫树林"。
雁宾归：语出《礼记·月令》"季秋之月，鸿雁来宾"，指大雁南归。
长烟：辽阔的云雾之气，范仲淹《渔家傲》"长烟落日孤城闭"。
虚象：虚幻缥缈的景象。
夕晖：夕阳的余晖。
霜枫：经霜变红的枫叶。
缁衣：黑色衣服，多指僧侣或文人衣着。
赏析
此诗为当代诗人步韵杜牧的重阳登高之作，既承古意又具新境。首联以"白云飞"、"玉露微"点明秋高气爽的时节特征；颔联"雨催菊放"、"风送雁归"生动描绘秋日物候变化；颈联"长烟大野"、"古道平林"展现辽阔苍茫的山水画卷；尾联"霜枫红叶"与"缁衣"形成色彩对比，体现文人雅趣。全诗对仗工整，意境深远，将传统重阳意象与现代审美完美结合，在继承杜牧诗风的同时展现了当代古典诗歌的创作水准。