译文
深夜时分独自坐在前庭，空寂的山林中老树横斜。 此时山风吹过千尺陡坡，隔江水面倒映万家灯火。 倾尽美酒人初微醉，寒露浸湿秋衣诗句未成。 相对而坐恍惚如入幻境，不时听到两三声犬吠。
注释
宵深：深夜时分。
黄桷树：黄葛树，桑科榕属落叶乔木，常见于巴蜀地区。
千尺坎：形容山路陡峭险峻，坎指山坡或台阶。
芳盏：精美的酒杯。
秋衣：秋季的衣衫，此处暗示夜深露重。
恍然：恍惚、朦胧的样子。
幻境：虚幻缥缈的境界。
赏析
本诗以深夜山居为背景，通过空山、老树、江灯、犬吠等意象，营造出孤寂而幽深的意境。首联以'宵深''寂寞'定下基调，颔联'风生千尺坎'与'波映万家灯'形成险峻与温馨的对比，颈联'酒倾芳盏'与'露冷秋衣'体现外在享受与内在孤寂的矛盾，尾联以犬吠声打破静谧，更显山夜幽深。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，展现了传统山水诗的意境美。