译文
四周的山色渐渐变得朦胧模糊，山野小径寂静无声，只有一家孤零零的旅店。 可惜此时不是明月当空的夜晚，否则在银色月光照耀下，千万株树木将构成一幅绝美的图画。
注释
四围：四周，周围。
模糊：朦胧不清，因暮色或距离而看不分明。
野径：山野间的小路。
悄然：寂静无声的样子。
不当：不逢，不在。
银晖：银色月光的光辉。
图里：画面之中，指月光下的景象如画。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出峨眉山暮色中的静谧景象。前两句写实，通过'渐模糊'、'悄然'、'孤'等词语，营造出山色朦胧、万籁俱寂的意境，展现了大自然的宁静之美。后两句转入虚写，诗人展开想象，惋惜此刻不是月夜，否则银辉洒落、千树如画的景象将更加动人。这种虚实相生的手法，既表现了眼前景物的幽静，又拓展了诗意空间，给人以丰富的审美想象。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了传统山水诗的审美情趣。