译文
万丈深渊让人心惊胆战， 拄着拐杖在云雾缭绕的树林间穿行。 拦路的山猴赶也赶不走， 拉扯行人衣裳觅食，自作多情。
注释
深渊万丈：形容峨眉山峡谷深邃险峻，深不可测。
客心惊：游人心中惊惧，既惊险峻又感震撼。
绕树穿云：描绘在山林云雾中穿行的情景。
拄杖行：手持拐杖行走，说明山路崎岖难行。
拦道山猿：峨眉山猴子以拦路索食闻名。
牵衣觅食：猴子拉扯游人衣物乞求食物。
自多情：猴子自作多情，实则为了觅食。
赏析
本诗以白描手法生动描绘峨眉山游历情景。前两句通过'深渊万丈''绕树穿云'等意象，极写山势之险峻和云雾之缭绕，'客心惊'三字精准传达游人既惊且畏的复杂心理。后两句笔锋一转，以山猿'拦道''牵衣'的顽皮情态，为险峻山水注入生动趣味，形成紧张与轻松、险峻与可爱的对比。全诗语言简练，意象鲜明，既展现峨眉山之险奇，又表现人与自然和谐相处的生动画面，富有生活情趣。