译文
寒冷的空气透过窗户渗入室内，山野间的鸟儿不时鸣叫， 主人正在三更时分唤醒客人。 夜空如同墨汁般漆黑，群峰在夜色中一片昏暗， 只有那车马灯笼的一点光亮在黑暗中明亮闪烁。
注释
寒气侵窗：寒冷的空气透过窗户渗入室内。
野鸟鸣：山野间的鸟儿鸣叫，暗示环境幽静。
三更：古代计时，相当于现在的午夜11点到凌晨1点。
夜空如墨：形容夜色深沉，像墨一样漆黑。
群峰暗：峨眉山的众多山峰在夜色中显得昏暗。
车灯：指古代的车马灯笼或现代的车灯，此处应指灯笼。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了峨眉山深夜的景象，通过'寒气侵窗'、'野鸟鸣'等意象营造出山野静谧而略带寒意的氛围。'夜空如墨群峰暗'运用比喻手法，生动地表现了深山夜色的浓重和深邃。最后'惟有车灯一点明'以强烈的明暗对比，在无尽的黑暗中突显出一丝光明，既体现了旅途的艰辛，又暗含希望与指引的象征意义。全诗语言质朴，意境深远，展现了山水诗歌的独特魅力。