译文
砍伐树木的声音年复一年响起，从秋天到春天， 树木即将砍尽却仍未解决贫困问题。 长长的木排曲折连绵运出远山， 大渡河的波纹在日光下日渐浑浊。 一旦转型既令人悲壮又感到豪迈， 千秋造林事业伟大而又艰辛。 群山上又见绿树如云覆盖， 应当歌颂赞美这些植树造林的人。
注释
坎坎伐檀：化用《诗经·魏风·伐檀》"坎坎伐檀兮"句，形容伐木声。
秋复春：年复一年，形容时间长久。
疗贫：解决贫困问题。
长排：指木排，木材运输方式。
迤逦：曲折连绵的样子。
大渡：指大渡河。
涟漪：水面波纹。
转型：指从伐木转向造林。
绿云：比喻茂密的树林。
种树人：指造林局的林业工作者。
赏析
这首诗以《诗经》伐檀起兴，通过对比伐木与造林的变迁，歌颂了林业工作者的艰辛与伟大。前四句描绘了过去伐木运木的景象，"木将尽矣未疗贫"深刻揭示了过度伐木的生态与经济困境。后四句转折，用"悲且壮"、"伟而辛"准确概括了转型的艰难与崇高，最后以"绿云覆"的优美意象展现造林成果，"宜颂宜歌"直接表达对种树人的赞美。全诗语言凝练，意境深远，既有历史厚重感，又充满时代精神。