译文
同样都是山脉唯独你被称为"天"， 难道苍天真的要靠你支撑在其间？ 你划分南北疆域真是无边无际， 阅历古今世事怎能计算清年份。 层叠山岭如飞腾浪涛尽显白发， 寂静深潭沉淀碧绿倒映着寒光。 忽然想起西王母瑶池相会往事， 想要询问流动云彩却矜持不言。
注释
苍穹果赖拄其间：苍穹，天空；拄，支撑。意为天空难道真的依靠天山支撑其间吗？。
疆分南北：天山山脉是新疆地理分界线，山脉南北气候地貌迥异。
世阅古今：天山见证古今历史变迁。
叠岭飞涛：形容天山层峦叠嶂，山势如波涛汹涌。
寂潭沉碧：指天山上宁静深邃的湖泊，湖水碧绿沉静。
阿母瑶池：西王母瑶池的传说，《穆天子传》载周穆王西巡曾在瑶池与西王母相会。
矜不言：矜持不语，保持沉默。
赏析
这首诗以天山为歌咏对象，运用神话传说与现实景观相交融的手法，展现天山的雄伟神奇。首联以问句起笔，突出天山"独曰天"的特殊地位；颔联写天山地理分界和历史见证的双重功能；颈联以"飞涛"、"沉碧"的生动比喻描绘天山动态之美与静态之幽；尾联引入西王母瑶池相会的神话传说，为天山笼罩上一层神秘色彩。全诗意境雄浑壮阔，语言凝练有力，将自然景观与人文历史完美结合，体现了中国传统山水诗歌的独特魅力。