译文
白日的喧嚣已悄然逝去不留痕迹，黄昏时光如水般静静流淌。寺院山门早早关闭，将尘世纷扰隔绝在外。前殿佛前的残香仍在袅袅升起，树影摇曳似有花魂游荡。 忽然听到杜鹃鸟的啼鸣，心中顿时涌起万千思绪难以言说。从夜半时分直到清晨破晓，杜鹃一声声啼叫着"不如归去好啊"，可我这漂泊的游子却无可奈何！
注释
攘攘：形容人来人往的喧嚣景象。
如水黄昏：黄昏时光如水般流逝。
红尘：指世俗纷扰的人间世界。
残香：指佛前燃烧未尽的香火。
袅袅：烟气缭绕上升的样子。
树影花魂：树影婆娑，似有花魂游荡。
杜宇：杜鹃鸟，又称子规、布谷鸟。
万绪难论：心中千头万绪难以言说。
归去好：杜鹃啼声似"不如归去"。
离人：离家在外的人。
赏析
这首词以寺院夜宿为背景，通过黄昏入夜的静谧与杜鹃夜啼的哀婉形成鲜明对比，深刻表现了游子思归的复杂心境。上阕写景，用"攘攘去无痕"巧妙过渡白日喧嚣与夜晚宁静，"寺门早闭隔红尘"既写实又蕴含超脱尘世之意。下阕抒情，杜鹃啼声成为情感爆发的契机，"一叫一声归去好"与"无奈离人"形成强烈反差，将欲归不能的惆怅表达得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，融情于景，情景交融，展现了传统词作的高度艺术成就。