译文
依傍着层叠的山峰，滴水声如同更漏，一声声规律作响。感叹如此缓慢，点点滴滴，刚积满一捧水就要许久。凝望远方黛色的山峦，惋惜何时才能像送巨鲸入海般奔流万里！明月照在松间的石上，西风吹过苔藓泛青的落叶。 当初既然出自高峻山岩，本就该自重而奔流纵横。难道是地动之时，被偶然抛弃在此，留下这般凄清？还是说本就甘于朝暮之间，陪伴山花野草争相荣枯？伫立静听空山细响，孤独的情怀如此寂寞！
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百一字，前片五平韵，后片七平韵。
更漏：古代计时工具，此处形容滴水声如更漏般规律。
一掬才盈：一捧水才刚满，形容水量稀少。
染黛：形容远山如黛色渲染。
长鲸：巨大的鲸鱼，喻指磅礴的水势。
峥嵘：高峻的样子，指出水原本的磅礴气势。
地动之时：可能指地质变动时期。
旦暮：早晚，指短暂的时间。
零丁：孤独寂寞的样子。
赏析
这首词以峨眉山滴水泉为吟咏对象，运用对比手法展现滴水泉的细微与宏大想象。上片以'更漏'喻滴水声，'一掬才盈'写水量之少，却突发奇想'万里送长鲸'，形成强烈反差。下片通过设问探讨滴水泉的成因与心境，'地动之时'与'甘旦暮'的猜想富有哲理深度。结尾'空山细响'与'孤怀零丁'相映，将自然景观人格化，表达了一种遗世独立的孤独美感。全词语言凝练，意境幽远，在咏物中寄寓人生感慨。