译文
深山中小路湿润，风吹树叶发出寒意，小巧的桥梁伴着闲适的亭台。几处楹联文辞精妙绝伦，为人们描绘渲染着壮丽河山。 手持一张导游图，满怀欣喜地来寻访，那三十六座秀丽峰峦。何处偶尔传来钟磬之声，随着清风从云端飘落而下？
注释
朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》。
青城山：位于四川都江堰市，道教名山，有"青城天下幽"之美誉。
径湿：山路湿润，指山中潮湿多露。
树声寒：风吹树叶发出令人感到寒意的声音。
楹联：悬挂或雕刻在柱子上的对联。
卅六峰峦：指青城山的三十六座主要山峰。
钟磬：寺庙中使用的打击乐器，钟为金属制，磬为石或玉制。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘青城山的幽深景致，上片写近景，通过'山深径湿'、'树声寒'等意象营造出清幽静谧的山林氛围，'桥小伴亭闲'一句以拟人手法赋予景物灵性。下片写游山过程及感受，'欣欣来觅'表现寻幽探胜的愉悦心情，末句'随风飘下云端'以声衬静，钟磬声从云端飘落，更显山之高、境之幽，余韵悠长，充分体现了青城山'幽'的特色。