译文
蜀地自古以来多柔美的杨柳，就像南朝张绪当年那般风流秀美。这些柳树来到这公园亭台边，不知何时离开了宫廷玉阶？ 临水杨柳在波光中摇曳弄影，倒影戏弄着鸳鸯图案的小艇。小艇上少年们尽情游玩，少年们唱着《莫愁乐》歌声悠扬。
注释
菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十四字，前后片各四句两仄韵两平韵。
张绪：南朝齐人，《南史·张绪传》载其'吐纳风流，听者皆忘饥疲，见者肃然'，武帝植蜀柳于灵和殿前曰：'此杨柳风流可爱，似张绪当年时'。
玉阶：玉石砌成的台阶，代指宫廷或高贵场所。
波弄影：柳枝在波光中摇曳弄影。
鸳鸯艇：装饰鸳鸯图案或成双成对的小船。
莫愁：古代女子名，南朝民歌有《莫愁乐》，此处双关'不要忧愁'之意。
赏析
这首词以蜀柳为切入点，巧妙化用张绪典故，将自然景物与人文典故完美融合。上片通过'柔柳'与'张绪秀'的比拟，赋予杨柳以人的风韵气质；'何时离玉阶'的设问，暗示了从宫廷到民间的空间转换。下片聚焦柳影与游艇的互动，'波弄影'与'影戏艇'形成巧妙的镜像关系，最后以少年欢歌作结，营造出轻松愉悦的公园游赏氛围。全词运用顶真手法（影-影，艇-艇，少年-少年），音韵流转自然，意境清新雅致。