译文
蜿蜒十里的盘山道路，南山人们争相欣赏樱花美景。山岭覆盖着一层绯红的云霞，那是樱花如云，暖意融融。 樱花映照下的人面格外娇艳，引得花枝摇曳纷乱。几片花瓣飘落衣襟，游人带着满身春意归去。 久闻沙坪的山茶花美好，我来时却已花期将尽。惆怅之情与人相同，只有碧绿枝条在晨风中摇曳。 忽然惊喜地发现如火般绚烂，刚刚绽放的殷红花朵。小园西边的一树山茶，散发着清香迎接朝阳。 蜀地向来多柔美的柳树，一如当年张绪那般秀美。来到这亭台水边，是何时离开了宫廷玉阶？ 临水照影波光弄姿，倒影戏耍着鸳鸯游艇。小艇上少年尽情游玩，少年们唱着莫愁的歌曲。
注释
菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。
云绯：指樱花盛开时如绯色云霞。
沙坪：指公园中的沙地坪台。
花事阑珊：指花期将尽，花朵凋零。
张绪：南朝齐人，以风度翩翩、姿容秀美著称，《南齐书》载其'风流可爱，似柳之迎风'。
玉阶：玉石台阶，代指宫廷或高贵之地。
莫愁：古代传说中的女子名，亦为乐府诗题，此处双关。
赏析
这首《菩萨蛮·公园即景》以三阕联章的形式，描绘公园春景，艺术手法娴熟，意境优美。上阕写樱花盛景，以'云绯暖气熏'营造出暖春氛围，'人面花枝相映红'的意境继承唐诗传统。中阕写山茶，通过'惆怅'与'惊喜'的情感转折，展现发现美的喜悦。下阕咏柳抒怀，用张绪典故赋予柳树人文内涵，结尾'少年歌莫愁'收束全篇，余韵悠长。全词语言清丽，意象丰富，通过樱花、山茶、柔柳三个典型意象，多层次展现公园春色，体现了传统词作的婉约风格和现代生活的完美结合。