译文
如同排山倒海的钱塘江大潮，呼啸着送龙舟竞渡。看健儿们挥动船桨，红旗在浪涛中翻卷，处处都是欢歌。遥想当年九嶷山烟雨蒙蒙，那时尽是凝结的愁绪。含恨的汨罗江水，默默向东流去。 楚王的宫苑如今在何处？都说先生的词赋，与日月同辉千秋传颂。此刻祥云随从清风护卫，飞驰的旌旗驾着青龙。禀报今日诗人盛会，让太阳神羲和含笑回眸。凝望之处，振兴骚体诗魂崛起，神州大地焕发异彩。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
浙江潮：指钱塘江大潮，以气势磅礴著称。
龙舟：端午节赛龙舟习俗，纪念屈原。
九嶷：九嶷山，传说舜帝葬于此地。
汨罗水：汨罗江，屈原投江之处。
楚王宫苑：指楚国宫廷建筑。
先生词赋：指屈原的《离骚》等作品。
青虬：青色龙形装饰，指龙舟。
羲和：神话中的太阳神御者。
骚魂：指屈原的诗歌精神。
赏析
这首词以豪放的笔触描绘端午龙舟竞渡的壮观场面，通过古今对比抒发对屈原的深切怀念。上阕以钱塘潮喻龙舟气势，生动再现赛舟盛况；下阕转入对屈原的赞颂，想象其乘龙驾云的神奇景象。全词将现实场景与历史追思巧妙结合，运用神话意象和夸张手法，既展现了传统节日的热闹氛围，又表达了对屈原文学精神的崇高敬意，体现了传统文化在现代的传承与焕新。