译文
西方势力如潮水般涌入中国，是谁铸成大错让列强聚集于此。 利益均沾的不平等条约已成定案，只能空叹国家领土不再完整。 华丽的灯光照亮奢华的建筑，高楼中传来西方音乐的秋意。 整日沉醉在江南歌舞享乐之中，再没有人理解对国家危亡的忧虑。
注释
西来潮汐：指西方列强的势力如潮水般涌入中国。
铸错：铸成大错，指列强侵略中国。
五洲：指世界各国。
利益均沾：指列强通过不平等条约在中国获取特权。
金瓯：比喻完整的国土，语出《南史·朱异传》。
九华灯：华丽的灯饰，形容上海的繁华。
珠宫：华丽的宫殿，指上海的西式建筑。
玉笛：精美的笛子，代指西方的音乐文化。
楚舞吴歌：指江南地区的歌舞娱乐。
杞人忧：杞人忧天的典故，指对国家危亡的忧虑。
赏析
这首诗以清末上海为背景，深刻反映了列强侵略下的民族危机。前两联直指时弊，用'潮汐涨洪流'比喻西方势力的汹涌而来，'铸错'一词痛斥当权者的失误。'金瓯缺'化用典故，形象表达国土沦丧之痛。后两联通过'九华灯''百尺楼'等意象描绘上海的虚假繁荣，与'楚舞吴歌'的奢靡享乐形成强烈对比，最后以'杞人忧'作结，凸显有识之士的忧国情怀。全诗对比鲜明，用典恰当，展现了晚清知识分子在民族危亡时刻的深刻思考。