译文
自从通商后外国商船到来，千百条街道码头市场纷纷开设。 曾怀疑海市蜃楼能变成真实市场，如今才相信金银真的能筑成高台。 海关关口失去了锁钥防卫，欧美车马如雷般奔驰往来。 不只是诉讼案件归外国巡捕管理，从此国家财富如源泉般流失不返。 西方来的潮流如潮汐般汹涌，是谁铸成大错聚来五洲之人。 利益均沾成了铁定的案卷，空叹国家金瓯残缺不全。 华丽的灯光照亮珠玉般的宫殿，百尺高楼传来秋日玉笛声。 楚舞吴歌从早到晚享乐不断，再没有人理解杞人般的忧国之情。
注释
贾舶：商船，特指外国商船。
百衢千术：形容街道纵横交错，衢指大路，术指小巷。
埠场：码头和市场。
金银台：指外国银行和金融机构。
江汉关津：指海关和重要关口。
隳锁钥：毁坏锁钥，喻指丧失主权。
云雷：形容车马喧嚣如雷声。
讼狱归巡捕：诉讼案件由外国巡捕管理。
原泉：源泉，喻指国家财富和资源。
铸错：造成重大错误。
利益均沾：指列强共同瓜分利益的不平等条约条款。
金瓯：喻指国家领土完整。
九华灯：华丽的灯饰。
珠宫：装饰华丽的建筑。
玉笛秋：秋日吹奏玉笛，形容奢靡享乐。
楚舞吴歌：泛指歌舞娱乐。
杞人忧：指不必要的忧虑，典出杞人忧天。
赏析
这首诗以深刻的现实主义笔触描绘了上海开埠后的社会变迁。前四句通过'贾舶来''埠场开'等意象，展现西方经济入侵的迅猛态势；'金银台'的典故巧妙暗示外国金融资本的渗透。中间四句以'隳锁钥''归巡捕'等尖锐意象，直指国家主权的丧失和司法权的沦陷。后八句更深入批判殖民统治下的社会现象：'利益均沾'揭露不平等条约的本质，'缺金瓯'痛心国土完整遭破坏，而'九华灯''玉笛秋'的奢华场景与'杞人忧'的清醒形成强烈对比，凸显了众人皆醉我独醒的忧患意识。全诗运用对比、用典、象征等手法，语言凝练而意境深远，堪称近代反殖民诗歌的杰作。