译文
为何需要你来吹捧宣扬，我家的姑娘本就才华横溢。 本想攀附权贵锦上添花，谁知这马屁竟然拍错了地方。
注释
底事：何事，为什么。
须卿：需要你（卿为古代对对方的尊称）。
鼓吹：吹捧，宣扬。
妞妞：对年轻女子的昵称，此处指剧中女性角色。
夤缘：攀附权贵，巴结上司。
花添锦：锦上添花。
马屁：奉承讨好。
拍歪：拍马屁没拍对地方，弄巧成拙。
赏析
此诗以幽默诙谐的笔调，讽刺了阿谀奉承的社会现象。前两句以反问语气，表达对剧中女性角色才华的自信，不需外人吹捧。后两句通过'夤缘'、'马屁'等直白词汇，生动描绘了奉承者弄巧成拙的尴尬场面。全诗语言通俗却寓意深刻，既展现了金庸式的幽默智慧，又对世俗的攀附之风进行了巧妙批判，体现了作者洞察世事的智慧和洒脱的人生态度。