译文
美人横卧在宽阔的庭院之间， 秀丽的姿色精致美妙令人心醉神迷。 美食与佳人共用一双筷子， 如同同时品尝到鱼腩和熊掌这两样珍馐。
注释
横陈玉体：指美人横卧的姿态，源自《玉台新咏》中'横陈'的意象。
广庭间：宽阔的庭院之中，暗示场景的公开性。
秀色可餐：成语，形容女子姿色秀丽，令人心神陶醉。
鱼腩熊掌：化用《孟子》'鱼与熊掌不可兼得'的典故，此处反其意而用之。
双拈：同时拈取，指同时获得两样珍贵之物。
赏析
本诗巧妙运用典故和成语，通过'秀色可餐'将美人与美食相映成趣，反用孟子'鱼与熊掌'的典故，表达兼得之美。诗中'横陈玉体'与'广庭间'形成空间张力，'同一箸'与'得双拈'体现作者对传统价值观念的颠覆与重构，展现了武侠文学中特有的豪放与不羁。