原文

事分吴楚絮成埃，几度行藏去复来。
缥缈烟蒸云梦泽，缤纷石冷雨花台。
已无恩怨遑论报，或有思量不可猜。
顾曲至今怜绿绮，第三弦上绕馀哀。
七言律诗 人生感慨 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 说理 遗民 雨景

译文

世事如吴楚分立般破碎，柳絮终成尘埃，几度出世入世往复徘徊。 云梦泽上烟雾缥缈蒸腾，雨花台前石砾缤纷冷寂。 早已没有恩怨何必谈什么报答，或许有些思绪却不可揣测。 至今仍怜惜那绿绮琴声，第三根琴弦上缠绕着不尽的哀伤。

赏析

此诗为钱谦益晚年追忆故国之作，以高度凝练的意象展现明清易代的历史悲剧。首联以'吴楚分立'暗喻政治分裂，'絮成埃'喻美好理想的破灭。颔联通过'云梦泽'与'雨花台'的地理意象，构建出缥缈而冷寂的时空感。颈联转入深层心理描写，展现历经沧桑后超脱恩怨却又难以释怀的矛盾心境。尾联以琴音寄哀思，'第三弦'的官音特性强化了哀伤基调，余音绕梁的收束手法使哀婉之情绵延不绝。全诗对仗工整，用典精妙，情感沉郁顿挫，体现了明清之际遗民诗特有的历史厚重感和艺术感染力。

注释

事分吴楚：指明清易代之际的政治分裂，吴楚代指南明政权与清廷的对立。
絮成埃：柳絮化为尘埃，喻美好事物的消逝。
行藏：出处进退，《论语》"用之则行，舍之则藏"。
云梦泽：古代大泽，位于楚地，象征江南故国。
雨花台：南京名胜，南明政权中心地标。
绿绮：古琴名，司马相如所用，此处代指知音之情。
第三弦：古琴第三弦为官音，主哀伤之情。

背景

此诗作于清顺治年间，钱谦益作为明末清初重要文人，曾仕明、降清、又暗助反清活动，人生经历极为复杂。《伤逝六首》组诗是其晚年对明朝覆亡的哀悼之作，融入了个人身世之痛与家国之悲。第六首尤其集中体现了作者经历政治变局后的复杂心态，既有对往事的追忆，又有对人生选择的反思，更包含深切的故国之思。
诗词大全