译文
浓重的雾气完全包裹住全身， 在迷途中已不知是第几次寻找兰台之路。 枝叶在风中鸣响令人突然惊醒， 天空如泼墨般乌云弥漫相互晕染。 千钧重的巨石如伏虎般卧在荒村旁， 一点萤火如磷火般在古墓间飘荡。 如此萧条阴森的夜晚， 还有徘徊未归的人在彷徨。
注释
浑融：混沌融合，形容雾气浓重弥漫。
兰台：汉代宫廷藏书处，后泛指宫廷藏书处或秘书省，此处借指道路。
第几巡：第几遍巡视，指在迷雾中反复寻找道路。
柯叶：枝叶，指树木的枝条和叶子。
泼墨：中国画技法，此处形容乌云密布如泼墨般浓重。
皴：中国画技法，用淡干墨涂染以表现山石纹理。
千钧虎伏：形容巨石如伏虎般沉重威严，千钧极言其重。
古墓磷：指磷火，俗称鬼火，坟墓中磷质燃烧发出的光。
萧森：萧条阴森，凄凉可怕的气氛。
彷徨：徘徊不定，犹豫不决的样子。
赏析
这首诗以梦境为题材，通过一系列阴森诡异的意象组合，营造出浓厚的恐怖氛围和超现实意境。首联'浑融雾气裹周身'立即将读者带入迷离恍惚的梦境空间，'路失兰台'暗示了求知路上的迷茫。颔联运用绘画术语'泼墨''相皴'描写天空，将自然景象艺术化，增强了视觉冲击力。颈联'千钧虎伏'与'一点萤飘'形成强烈对比，巨石如虎的威压与磷火飘忽的诡异相映成趣，体现了作者高超的意象塑造能力。尾联'如此萧森如此夜'的重复句式强化了阴森气氛，'未归人'的意象既写实又象征，暗示了人生路上的迷茫与孤独。全诗语言凝练，意象新奇，意境深远，充分展现了古典诗歌在梦境描写方面的艺术魅力。