原文

去去风传草色哀，泠泠雨打旧城台。
帘前软语翻成谶，陌上繁花尽化埃。
盟负纵承鸥鹭责，枝空何惹蝶蜂猜。
伤心一片秦淮水，犹遣涛声入梦来。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 悼亡追思 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 雨景 黄昏

译文

萧瑟的风声传来草色衰颓的哀鸣，清冷的雨点敲打着古老的城台。 昔日帘幕前的温柔细语竟成不祥预言，田野间的繁花全都化作了尘埃。 背弃盟约纵然要承受清高之士的责备，花落枝空又何须招惹蜂蝶的猜疑。 最是伤心那一片秦淮河水，依然让滔滔水声传入梦境中来。

赏析

这首诗以凄清笔触抒写逝去之痛，通过风传草哀、雨打城台的萧瑟景象，营造出深沉的悲凉氛围。中间两联巧妙运用对比手法：'帘前软语'与'陌上繁花'的美好回忆，与'翻成谶'、'尽化埃'的残酷现实形成强烈反差；'盟负承责'与'枝空惹猜'则表现了主人公内心的矛盾与无奈。尾联以秦淮水涛声入梦作结，将地理意象与心理感受融为一体，余韵悠长，令人感受到那挥之不去的伤逝之情。全诗对仗工整，意象丰富，情感层层递进，展现了深厚的艺术功力。

注释

去去：形容风声萧瑟远去。
泠泠：雨声清冷凄凉。
谶：预言吉凶的话语，此处指昔日温柔话语竟成不祥预兆。
陌上：田间小路，泛指野外。
盟负：背弃盟约。
鸥鹭责：鸥鹭常喻指隐士，此处指纵然承受清高之士的责备。
枝空：花落枝空，喻美好时光逝去。
秦淮：南京秦淮河，历来为繁华风流之地，常作怀古伤今的意象。

背景

此诗为《伤逝六首》组诗中的第五首，创作具体年代不详。从诗中'秦淮水'等意象推断，可能创作于明清易代之际，借怀古伤今之笔，抒写时代变迁、繁华消逝之痛。也可能是文人仿古之作，继承了中国古典诗歌中'伤逝'主题的传统，表达对美好事物消逝的永恒哀叹。
诗词大全