译文
远处长洲岛如一缕青痕浮于海面，轮船向东驶入苍茫大海。明月随着浩瀚的鲸波涌动，海风带着迷蒙的蜃气腥咸。想起百战忠臣曾在狱中坚守气节，十年游子感叹身世飘零。今日本想击鼓抒发悲壮情怀，却怕有潜龙在彼岸窥听。
注释
长屿：指珠江口外的岛屿。
苍溟：苍茫的大海。
鲸涛：巨大的海浪，如鲸鱼掀起的波涛。
蜃气：海市蜃楼的光气，海上因光线折射产生的幻景。
王臣：忠君之臣，指文天祥等忠烈。
狱圄：监狱，指文天祥被囚之事。
渔阳掺：即渔阳参挝，古代鼓曲名，节奏悲壮。
漦龙：传说中的龙，涎沫所化，喻指潜在的危险。
赏析
此诗以伶仃洋为背景，将眼前海景与历史记忆交融。前两联写景壮阔，'鲸涛''蜃气'营造出神秘苍茫的意境。后两联抒情深沉，借文天祥狱中守节的历史典故，抒发对忠诚气节的敬仰和自身飘零之感。尾联'恐有漦龙隔岸听'含蓄深沉，既暗指当时特殊的历史环境，又表达文人忧患意识。全诗气势雄浑，用典精当，情感沉郁顿挫，展现出现代古典诗歌的深厚功力。