译文
站立卧躺皆感束缚直到天明时分，日夜难安不知该去向何方。望断天涯盼不来千字书信，如茧梦境抽空了五彩思绪。湘江雨水涨满行舟已远去，庾岭冰雪封路游子归期迟。心事如结绳无人能理解，唯有那一树梅花可知我心意？
注释
立卧羁身：站立或卧躺都被束缚，形容身心不得自由。
卯时：古代时辰，指早晨5-7时。
寤寐：醒时与睡时，指日夜。
雁书：古代以雁传书，指书信。
茧梦：如蚕茧般缠绕的梦境。
五色丝：五彩丝线，喻指美好思绪。
湘江：湖南主要河流，常作离别意象。
庾岭：即大庾岭，五岭之一，以梅花著称。
结绳：结绳记事，喻难以言说的心事。
梅花：既指实物梅花，又暗指收信人梅三郎。
赏析
本诗以深婉的笔触抒写羁旅愁思。首联'立卧羁身'刻画出坐卧不安的焦灼状态，'至卯时'暗示彻夜未眠。颔联巧用'雁书''茧梦'意象，'千行字'与'五色丝'形成虚实对照，写尽相思之苦。颈联'雨涨湘江''冰封庾岭'构建辽阔时空，舟远归迟的对比深化了离别之痛。尾联'结绳事事'化用上古记事之法，'一树梅花'既实指又双关，收束全诗余韵悠长。通篇对仗工整，情感层层递进，展现了古典诗歌的含蓄之美。