译文
罗浮山的美梦是虚幻还是真实？我在醉中多次追问。 虚度了美好的时光未能回归岭南，离别后音信远隔湘水之滨。 梅花曾在春雨中率先绽放，想要佩戴秋兰却尚未编结成串。 整日困在忧愁的围城中，官署门前戟戈林立，长门宫虽近在咫尺却如隔天涯，只见车马扬尘往来匆匆。
注释
罗浮梦：典出《龙城录》，指隋代赵师雄在罗浮山梦遇梅花仙子的典故，喻指美好但虚幻的梦境。
幻耶真：是虚幻还是真实，表达对梦境真实性的疑惑。
三十三番：多次、反复之意，非确数，极言次数之多。
岭表：岭南地区，指五岭以南的地区。
睽离：分离、离别。
湘滨：湘水之滨，指湖南地区。
纫：穿连、编织，屈原《离骚》"纫秋兰以为佩"。
愁城：比喻被忧愁所包围。
列戟：古代宫门、官府门前陈列戟戈，象征威严。
长门：长门宫，汉武帝陈皇后失宠后居住之处，喻指失意孤寂。
毂扬尘：车毂扬起尘土，指车马往来频繁。
赏析
本诗以梦幻般的笔触抒发了深切的离愁别绪和人生感慨。首联借用罗浮梦的典故，营造出虚实相生的意境，"三十三番醉里询"极写追问之执着。颔联通过"岭表"与"湘滨"的空间对照，强化了睽隔之痛。颈联巧妙化用屈原诗意，以"梅先绽"与"兰未纫"的意象对比，暗示时机错失的遗憾。尾联"愁城"与"长门"的典故运用，将个人愁绪与历史悲情相融合，"毂扬尘"的动态描写反衬出主人公的静滞孤寂，形成强烈艺术张力。全诗对仗工整，用典精妙，情感深沉婉约。