译文
同样的情伤在两处地方令人怜惜，时空仿佛隔了数光年般遥远。 像赵师雄在罗浮山梦见梅花仙子般，我在梅花旁做着美梦；身处苦海般的尘世，只能借酒醉后安眠。 心中的郁结如同冰晶般难以融化，望穿杨柳却不见丝毫生机。 你我早已走上不同的道路，各自经历风雨，即使偶然相逢，也只能默默相对无言。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
黄仲则：清代诗人黄景仁，字仲则，以感伤诗风著称。
罗浮梦：典出《龙城录》，指隋代赵师雄在罗浮山遇梅花仙子的美梦，后指梦境或幻境。
苦海：佛教用语，指人世间的烦恼和苦难。
心结冰晶：比喻内心冰冷凝固的情感。
目穿杨柳：化用"望眼欲穿"成语，形容期盼之切。
不生烟：指眼中无神，缺乏生机。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了时空隔阂下的情感失落。首联以"一种情伤两处怜"点明主题，"几光年"的现代意象与传统诗词结合，新颖而深刻。颔联运用罗浮梦典故，将梦境的美好与现实的苦海形成鲜明对比。颈联"心结冰晶难化水，目穿杨柳不生烟"对仗工整，意象凄美，极写内心冰冷与目光呆滞。尾联"殊途各自风兼雨，纵是相逢亦默然"道尽人世沧桑，相逢陌路的悲凉。全诗情感沉郁，意境苍凉，继承了黄仲则感伤诗风的精髓。