原文

斋名鼎鼎仰扶阳，远绍夷齐德自芳。
群仕新朝荣黼黻，独存劲节傲冰霜。
躬行道义人皆敬，偕隐渔樵世可忘。
万古桐庐江上月，清辉分照水流长。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月色 朝鲜 江河 沉郁 隐士 颂赞

译文

扶阳斋的名声显赫令人敬仰，远承伯夷叔齐的美德自然芬芳。 众人纷纷在新朝做官享受荣华富贵，唯独他保持坚贞节操傲视冰霜。 亲身践行道义人人都敬佩，与渔夫樵夫一同隐居世俗可以忘怀。 万古长存的桐庐江上明月，清辉分别照耀着江水长流不息。

赏析

这首诗以典雅工整的七律形式，赞颂了金退庵在亡国后坚守节义、隐居不仕的高尚品格。首联以'扶阳斋'起兴，将其与伯夷叔齐相提并论，奠定全诗崇敬基调。颔联通过'群仕新朝'与'独存劲节'的鲜明对比，突出其不同流合污的坚贞。颈联写其躬行道义、偕隐渔樵的生活，展现淡泊名利的人生境界。尾联化用严子陵桐庐垂钓的典故，以万古明月和长流江水象征其节义精神的永恒价值。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，是一首典型的颂扬隐士节义的佳作。

注释

斋名鼎鼎：指金退庵的斋号'扶阳斋'，鼎鼎意为显赫、盛大。
扶阳：斋号名称，取'扶持阳刚正气'之意。
夷齐：伯夷、叔齐，商朝末年孤竹君之子，商亡后不食周粟，隐居首阳山。
黼黻：古代礼服上绣的花纹，代指高官显爵。
劲节：坚贞的节操。
桐庐江：指富春江，东汉严子陵隐居垂钓之处，喻隐士高风。

背景

此诗创作于朝鲜王朝灭亡后，当时韩国学界为表彰金退庵（具体生平待考）在亡国后拒绝出仕新朝、坚守民族气节的高尚行为，发起征诗活动。诗人应征而作，限韵赋诗二首，此为第一首。反映了朝鲜士人在王朝更迭时期对传统儒家节义观的坚守，以及知识分子对民族气节的推崇。
诗词大全