译文
举世盛行无耻之风，还谈什么博学广文。 百年来惊心于国家巨变，痛心书籍被焚毁如一炬。 民族的元气如何能够恢复，真正的儒者早已杳无音讯。 前路遥远慨叹日暮途穷，挥泪凭吊先生您的坟墓。
注释
辛卯：指2011年，农历辛卯年。
顾亭林：即顾炎武（1613-1682），明末清初思想家、学者，号亭林。
千墩镇：今江苏昆山千灯镇，顾炎武故乡。
无耻：指道德沦丧，语出《论语》'行己有耻'。
博以文：用文化知识来丰富自己，语出《论语》'博学以文'。
一炬痛书焚：指秦始皇焚书坑儒，喻文化浩劫。
元气：指国家民族的精神气脉。
真儒：真正的儒家学者，指顾炎武这样的思想家。
赏析
这首诗借谒顾炎武墓抒发现实感慨，具有深刻的时代意义。首联以'举世行无耻'开篇，语出惊人，直指时弊，与顾炎武'行己有耻'的思想相呼应。颔联用'百年国变'与'一炬书焚'的历史典故，暗喻文化传承的断裂。颈联'元气奚能复'的发问，表达了对民族文化精神衰微的深切忧虑。尾联'路遥日暮'的意象，既写实景又寓深意，展现了一个知识分子在时代变革中的迷茫与坚守。全诗沉郁顿挫，用典精当，继承了杜甫诗史精神和顾炎武经世致用的思想传统。