译文
万里漂泊携带着书籍和宝剑， 在艰难险阻中渐渐老去。 不忍看到外族扰乱我华夏， 坚持等待楚人灭亡暴秦的那天。 像精卫衔石要填平江海， 悲壮的歌声让鬼神为之哭泣。 直到盖棺定论仍怀深深遗憾， 未能见到汉家天下的春天。
注释
辛卯：指2011年，干支纪年。
顾亭林：顾炎武（1613-1682），明末清初思想家，号亭林。
间关：道路崎岖难行，喻人生坎坷。
夷猾夏：夷指外族，猾夏指扰乱华夏，暗指清军入关。
楚亡秦：用楚虽三户、亡秦必楚典故，喻反清复明志向。
衔石：精卫填海典故，喻坚持不懈。
汉家春：汉族政权复兴的春天。
赏析
这首诗以深沉悲壮的笔调，歌颂了顾炎武坚守民族气节、矢志不渝的爱国精神。诗中巧妙运用'夷猾夏''楚亡秦'等典故，暗喻明清易代的历史悲剧，'衔石填江海'化用精卫填海的神话，表现顾炎武虽知不可为而为之的坚毅品格。尾联'盖棺长有恨，未见汉家春'以深深的遗憾作结，既是对顾炎武一生抱负未酬的慨叹，也蕴含着对民族命运的深沉思考。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，具有强烈的历史厚重感和艺术感染力。