原文

渭水秋风，巴山夜雨。
已绝音书，关河修阻。
故人天末，萍踪何处？行路维艰，况多豺虎。
萧斋寂寂，焦桐独抚。
冰弦三拂，心声一缕。
思之思之，徘徊凝伫。
撷取芬馨，凭谁寄与？
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 四言古诗 夜色 婉约 巴蜀 抒情 文人 秋景 隐士 雨景

译文

渭水畔秋风萧瑟，巴山间夜雨淅沥。早已断绝音信往来，关山河流遥远阻隔。故人远在天涯尽头，如浮萍般漂泊何处？前行之路艰难险阻，更何况多有豺狼虎豹。寂静的书斋中，独自抚弄古琴。清冷的琴弦多次拨动，流露出一缕心声。思念啊思念，徘徊不定凝神久立。采撷这芬芳馨香，又能托付谁寄送与你？

赏析

本诗以四言古体仿《诗品》风格，通过时空交错的意象组合，营造出深沉的怀旧氛围。'渭水秋风'与'巴山夜雨'形成南北对照，拓展了诗歌的时空维度。诗中运用'关河修阻''行路维艰'等意象，既写实又象征，暗喻人生际遇与世道艰难。后段转入琴音寄情的描写，'焦桐独抚''冰弦三拂'将外在动作与内心情感巧妙结合，最后以'撷取芬馨，凭谁寄与'作结，留下无尽怅惘。全诗语言凝练，意境深远，完美体现了古琴曲《忆故人》的缠绵悱恻之情。

注释

渭水：黄河最大支流，流经长安，代指北方。
巴山：泛指四川东部一带，代指蜀地。
关河：关塞河流，指路途险阻。
修阻：遥远而阻隔。
天末：天边，极远之地。
萍踪：如浮萍般漂泊不定的行踪。
豺虎：喻指路途险恶或世道艰难。
萧斋：书斋的雅称，取萧瑟清寂之意。
焦桐：指古琴，典出蔡邕闻火辨琴。
冰弦：琴弦的美称，形容清冷音色。
三拂：多次弹奏，三为虚指。
凝伫：凝神久立。
芬馨：芳香，喻指美好情意。

背景

此诗为现代古琴演奏会创作题诗，仿唐代司空图《二十四诗品》的四言诗体，为吴门与蜀派古琴演奏会中的《忆故人》曲目而作。古琴曲《忆故人》相传为东汉蔡邕所作，表达对远方故人的深切思念。吴门派和蜀派是中国古琴艺术的重要流派，此诗在琴学交流背景下创作，既传承古典诗学传统，又弘扬古琴文化艺术。
诗词大全